Estimado Editor,

El término mindfulness se ha incorporado al vocabulario científico en los últimos años. El incremento de literatura científica específica durante la última década1 se ha traducido en programas formativos amparados por universidades2-4, y la organización del primer congreso monográfico5 . Además, concepto y prácticas de mindfulness están superando la barrera académica, adentrándose en diferentes ámbitos sociales y aumentando la información en los medios de comunicación generalistas, llegando el tema a ser portada de la revista Time6 . En origen, este término se encuentra relacionado con prácticas contemplativas de la tradición budista7 . En este contexto, mindfulness se utilizó por primera vez como traducción del término pali sati (smrti en sánscrito) en 18818 . La elección de este término no resultó sorprendente, dadas anteriores aproximaciones para la traducción de sati, y la definición del término mindfulness en el Oxford English Dictionary9 . Sin embargo, en español aparece un problema en la traducción de este término, no solo por ausencia de término correspondiente en castellano10, sino por la dificultad que supone hacer una doble traducción (de pali a inglés, y de inglés a castellano)11. Que la expresión mindfulness pueda describir un constructo teórico, un proceso psicoló- gico, o bien prácticas encaminadas a cultivar dicho proceso12, no favorece el consenso en la elección terminológica. La ausencia de una traducción consolidada puede suponer una dificultad en la difusión del conocimiento, cuyo objetivo es la transmisión adecuada del mensaje13. En este caso, los destinatarios finales son los potenciales usuarios de los recursos, convirtiéndose los profesionales en transmisores intermedios del mismo, debiendo garantizar que el mensaje es transmitido con claridad. En base a estas dificultades, se propuso un trabajo de revisión y análisis de la literatura científica (artículos y tesis doctorales) producida en España hasta 2014..

Acceso al texto completo.

Para poder visualizar el texto completo, necesita tener instalado el Adobe Reader, si usted no lo tiene puede bajárselo gratuitamente desde la dirección: http://get.adobe.com/es/reader/